Cuando nos enfrentamos a la tarea de escribir en otro idioma, ya sea en el ámbito laboral o en un entorno académico, como en un examen oficial, nos encontramos con la decisión crucial de adoptar un estilo formal o informal según el contexto y la situación.
El lenguaje formal se reserva para situaciones profesionales, académicas y oficiales donde se demanda respeto, seriedad y profesionalismo en la comunicación. Por ejemplo, lo utilizamos en ensayos, informes o trabajos académicos, así como en la correspondencia oficial dentro de una empresa o institución.
En contraste, el lenguaje informal se destina a situaciones más relajadas, cotidianas y personales, donde la comunicación es menos rígida y más cercana. Esto abarca cartas o correos electrónicos a amigos cercanos o familiares, interacciones en redes sociales, mensajes de texto o correos electrónicos informales, e invitaciones a eventos sociales entre amigos o conocidos cercanos.
Sin embargo, el mundo del idioma no se limita a dos extremos. Existe una amplia gama de matices entre lo formal y lo informal. La realidad es que, en la mayoría de las ocasiones, el inglés adopta un tono neutral. La situación o el contexto en el que nos encontramos son la clave para determinar el nivel de formalidad adecuado.
Aquí tienes una lista con algunas palabras formales e informales en inglés 📝
Cuando nuestro objetivo es aprobar un examen oficial y distinguir entre el lenguaje formal e informal en la sección de escritura de un examen de Cambridge, como el B2 First (FCE) o el C1 Advanced (CAE), es esencial asegurarnos de que nuestra respuesta se ajuste adecuadamente a la situación dada. Antes de comenzar a redactar una respuesta, es crucial leer detenidamente las instrucciones para determinar si se espera un enfoque formal o informal. Debemos considerar cuidadosamente el propósito del mensaje y la relación entre el remitente y el destinatario, adaptando nuestro estilo de escritura según el contexto proporcionado en la pregunta.
Para aprender más sobre las expresiones formales e informales en inglés u otros temas relacionados con uno de los idiomas más hablados del mundo, te invitamos a explorar nuestros cursos de inglés en línea.
Palabras formales e informales en inglés
Para ayudarte a aumentar tu vocabulario, además de reconocer cada tipo de comunicación, preparamos una lista completa con algunas palabras formales e informales en inglés.
Verbos
| SIGNIFICADO | INFORMAL | FORMAL |
| Comenzar | Start | Commence |
| Preparar (una fiesta, por ej.) | Set up | Establish |
| Disculparse | Sorry | Apologize |
| Buscar puntos de interés | Look at | Examine |
| Retrasar algo | Put off | Postpone |
| Contradecir algo | Go against | Oppose |
| Acumular algo | Rack up | Accumulate |
| Hablar con alguién | Get in touch with | Contact |
| Pensar en algo | Think about | Consider |
| Lograr algo | Get | Obtain |
| Soportar algo | Put up with… | Tolerate |
| Mantenerse con algo | Keep | Retain |
| Llamar a alguién | Dial up/Ring up | Call |
| Autorizar algo | Give the greenlight to… | Authorize |
| Manejar algo | Deal with | Handle |
Adverbios de énfasis
| SIGNIFICADO | INFORMAL | FORMAL |
| Tener gran cantidad de algo | A lot of | A large amount of |
| Completamente | Totally | Completely / absolutely |
| Muy, definitivamente | Really / very | Definitely |
Transiciones
| SIGNIFICADO | INFORMAL | FORMAL |
| Y también… | Also/Plus | Moreover/Furthermore |
| Además | Anyways | Nevertheless |
| Pero | But | However |
| Creo que… | I think | In my opinion |
| A fin de cuentas | In the end | Finally |
| Para concluir | Summing it up | In conclusion |
| Por encima de todo | To top it off | And above it all |
| En resumen | To sum it up / In a nutshell | To summarize |
| Entonces | So | Therefore/Thus |
Expresiones para escribir para otras personas
| SIGNIFICADO | INFORMAL | FORMAL |
| Hola, [gente] | Hi [person] | Dear Sir/Madam |
| Quería informarle | Just to let you know | I write to inform you… |
| Concluir la carta | With love, | Yours sincerely, |
| Espero una respuesta | Hope to hear from you soon | Look forward to hear from you |